Shloka 58

अजिशीर्षे प्रातःसंध्यायां संग्रामवर्णनम् / Dawn-Transition Battle at Ajiśīrṣa

Chapter 161

Devanagari script

शरवष्टिं तु तां मुक्तां सूतपुत्रेण भारत

Transliteration

śaravaṣṭiṁ tu tāṁ muktāṁ sūtaputreṇa bhārata

Translation

Sañjaya sprach: O Bhārata, jene Pfeilsalve wurde vom Sohn des Wagenlenkers gelöst. Im moralischen Klima des Krieges betont diese Zeile, dass entscheidende Gewalttaten auf individuelle Handlungsverantwortung zurückgehen—jeder Abschuss einer Waffe ist eine bewusste Wahl, die mitten im Chaos die Last der Verantwortung vergrößert.

Word by Word

• शरवष्टिम्: a javelin/spear (śara-rod/weapon)
• शरवष्टिम्: Karma
• Type: Noun
• Root: शरवष्टि
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• तु: but/indeed
• Type: Indeclinable
• Root: तु

• ताम्: that (her/it)
• ताम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• मुक्ताम्: released/shot
• मुक्ताम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: मुक्त
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• सूतपुत्रेण: by the charioteer's son (Karna)
• सूतपुत्रेण: Karana
• Type: Noun
• Root: सूतपुत्र
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• भारत: O Bhārata
• Type: Noun
• Root: भारत
• Form: Masculine, Vocative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Karṇa (Sūtaputra)
• Dhṛtarāṣṭra (Bhārata, addressee)
• śaravaṣṭi (volley of arrows)