Shloka 43
अजिशीर्षे प्रातःसंध्यायां संग्रामवर्णनम् / Dawn-Transition Battle at Ajiśīrṣa
Chapter 161
पश्यैतां द्रवर्ती सेनां कर्णसायकपीडिताम् । कार्तिकेयेन विध्यस्तामासुरीं पृततामिव,“रणभूमिमें वह कवचधारी कर्ण समस्त राजाओंके साथ अकेला ही युद्ध कर रहा है। देखो, कर्णके बाणोंसे पीड़ित हुई यह पाण्डव-सेना कार्तिकेयके द्वारा नष्ट की हुई असुरवाहिनीके समान भागी जा रही है
paśyaitāṁ dravatīṁ senāṁ karṇasāyakapīḍitām | kārtikeyena vidhyastām āsurīṁ pṛtatām iva ||
Sañjaya sprach: „Seht dieses Heer auf der Flucht, gepeinigt von Karṇas Pfeilen. Es zerstreut sich wie die Asura-Schar, die Kārttikeya (Skanda) niederschlug.“
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how overwhelming martial power can cause even a vast force to lose cohesion; ethically, it underscores the Mahābhārata’s recurring warning that in war, fear and momentum can overturn numbers, and that leadership and steadiness are crucial to uphold one’s duty amid chaos.
Sañjaya reports to Dhṛtarāṣṭra that Karṇa’s arrow-barrage has broken the opposing ranks; the army is fleeing and scattering, compared through a mythic simile to an Asura host destroyed by the war-god Kārttikeya.