Mahabharata 7.151.116 — Drona Parva, Adhyaya 151, Shloka 116

अलायुधस्य भीमवधसंकल्पः

Alāyudha’s Resolve to Confront Bhīma

Devanagari script

सुरैरिवासुरवधे शक्रं शक्रानुजाहवे । “उपेन्द्र! आप सदा सब प्रकारसे हमारे प्रिय और हितसाधनमें लगे हुए हैं। हमलोगोंने आपका ही आश्रय लेकर श्त्रोंद्वारा युद्धकी तैयारी की है। ठीक उसी तरह

Translation

„O Upendra (Kṛṣṇa)! Du bist uns stets lieb und bemühst dich in jeder Weise um unser Heil. In deinem Schutz haben wir uns mit Waffen zum Krieg gerüstet — so wie die Götter, auf Indra gestützt, im Kampf danach streben, die Asuras zu erschlagen.“

Word by Word

• सुरैः: by the gods
• सुरैः: Karana
• Type: Noun
• Root: सुर
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• इव: as/like
• Type: Indeclinable
• Root: इव

• असुरवधे: in the slaying of the asuras
• असुरवधे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: असुर-वध
• Form: Masculine, Locative, Singular

• शक्रम्: Śakra (Indra)
• शक्रम्: Karma
• Type: Noun
• Root: शक्र
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• शक्रानुजाहवे: in the battle with Śakra's younger brother (Upendra/Vishnu)
• शक्रानुजाहवे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: शक्र-अनुज-आहव
• Form: Masculine, Locative, Singular

Speaker

संजय उवाच