Shloka 38
धृतराष्ट्र–संजय संवादः: कर्ण–घटोत्कचयोर्निशायुद्धवर्णनम्
Dhṛtarāṣṭra–Sañjaya Dialogue: Description of the Night Engagement of Karṇa and Ghaṭotkaca
Devanagari script
ससत्त्वा गतसत्त्वाश्न प्रभया परया युता: । सजीवा इव लक्ष्यन्ते गतसत्त्वा नराधिपा:,कितने ही राजाओंके प्राण चले गये हैं और कितनोंके प्राण अभी नहीं निकले हैं। जिनके प्राण निकल गये हैं, वे नरेश भी अत्यन्त कान्तिसे प्रकाशित होनेके कारण जीवित- से दिखायी देते हैं
Translation
Unter ihnen haben manche bereits den Atem ausgehaucht, andere noch nicht. Doch selbst die Könige, deren Leben gewichen ist, erscheinen wegen ihres überragenden Glanzes, als wären sie lebendig.
Word by Word
ससत्त्वाःhaving life/breath (alive)
ससत्त्वाः:
Karta
TypeAdjective
Rootसत्त्व (सत् + त्व)
FormMasculine, Nominative, Plural
गतसत्त्वाःwhose life has gone (lifeless/dead)
गतसत्त्वाः:
Karta
TypeAdjective
Rootगतसत्त्व (गत + सत्त्व)
FormMasculine, Nominative, Plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
प्रभयाby/with radiance, splendor
प्रभया:
Karana
TypeNoun
Rootप्रभा
FormFeminine, Instrumental, Singular
परयाsupreme, excellent
परया:
Karana
TypeAdjective
Rootपरा
FormFeminine, Instrumental, Singular
युताःendowed/connected (with)
युताः:
Karta
TypeAdjective
Rootयुत (युज्)
FormMasculine, Nominative, Plural
सजीवाःas if alive
सजीवाः:
Karta
TypeAdjective
Rootसजीव (स + जीव)
FormMasculine, Nominative, Plural
इवlike, as if
इव:
TypeIndeclinable
Rootइव
लक्ष्यन्तेare seen/appear
लक्ष्यन्ते:
TypeVerb
Rootलक्ष्
FormPresent, Atmanepada (Passive sense), Third, Plural
गतसत्त्वाःlifeless (dead)
गतसत्त्वाः:
Karta
TypeAdjective
Rootगतसत्त्व (गत + सत्त्व)
FormMasculine, Nominative, Plural
नराधिपाःkings, lords of men
नराधिपाः:
Karta
TypeNoun
Rootनराधिप (नर + अधिप)
FormMasculine, Nominative, Plural
Speaker
श्रीकृष्ण उवाच
Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
War Context
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Geographic Context
Meter (Chandas)
Sandhi Notes