Shloka 733
न्यवधीत् तावकं सैन्यं शरैरकाग्निसंनि भै: । श्रीकृष्णके ऐसा कहनेपर प्रतापी पाण्डुपुत्र अर्जुनने सूर्य और अग्निके समान तेजस्वी बाणोंद्वारा आपकी सेनाका वध आरम्भ किया
sañjaya uvāca |
nyavadhīt tāvakaṃ sainyaṃ śarair arkāgnisaṃnibhaiḥ |
Sañjaya sprach: Als Śrī Kṛṣṇa so gesprochen hatte, begann Arjuna, der machtvolle Sohn Pāṇḍus, deine Heere mit Pfeilen niederzumähen, die wie Sonne und Feuer loderten. In der moralischen Sphäre des Krieges war dies die unerbittliche Vollstreckung der Pflicht eines Kṣatriya: Macht wird nicht aus Laune entfesselt, sondern als Folge gewählter Treue und des unaufhaltsamen Drängens eines an Dharma gebundenen Konflikts.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse underscores the harsh reality of dharma-bound warfare: once battle is joined, a warrior’s duty is carried out with unwavering resolve. It highlights how power and skill, symbolized by sun- and fire-like arrows, become instruments of consequence within a conflict shaped by prior choices and loyalties.
Sañjaya reports to Dhṛtarāṣṭra that Arjuna has begun slaughtering the Kaurava forces, using blazing arrows likened to the sun and fire, signaling a fierce escalation in the fighting.