Shloka 33
अध्याय १४८ — कर्णप्रभावः, धृष्टद्युम्नस्य विरथता, तथा घटोत्कच-आह्वानम्
Chapter 148: Karṇa’s Pressure, Dhṛṣṭadyumna Unhorsed, and the Summoning of Ghaṭotkaca
युगपद् दिक्षु सर्वासु सर्वाण्यस्त्राणि दर्शयन् | उस रणक्षेत्रमें कुन्तीकुमार अर्जुन एक साथ सम्पूर्ण दिशाओंमें देखते और सब प्रकारके अस्त्रोंका कौशल दिखाते हुए विचर रहे थे,चित्रध्वजपताकादूयां छत्रचापोर्मिमालिनीम् | विगतासुमहाकायां गजदेहाभिसंकुलाम्
Auf jenem Schlachtfeld zog Arjuna, der Sohn der Kuntī, umher, blickte zugleich in alle Himmelsrichtungen und zeigte alle Arten von Waffen samt seiner Kunst im Gebrauch. Der Ort war erfüllt von Bannern und Feldzeichen; Staub wirbelte auf; Schirme und Bögen lagen ineinander wie eine Girlande von Wogen. Und mächtige Leiber, denen das Leben entwichen war, lagen dicht gedrängt, als sei das Gelände von Elefantenkörpern verstopft.
संजय उवाच