Shloka 8

धृतराष्ट्र-संजय-संवादः — सात्यकि-अलम्बुसयोर्युद्धवर्णनम्

Dhṛtarāṣṭra–Saṃjaya Dialogue; Account of Sātyaki vs Alambusa

Devanagari script

अथान्यानपि राजेन्द्र नानाजनपदेश्वरान्‌

Transliteration

athānyān api rājendra nānājanapadeśvarān

Translation

Sañjaya sprach: „O Bester der Könige, dort waren auch andere Herrscher — Herren vieler verschiedener Reiche — zugegen.“

Word by Word

• अथ: then/thereupon
• Type: Indeclinable
• Root: अथ

• अन्यान्: other (ones)
• अन्यान्: Karma
• Type: Adjective
• Root: अन्य
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• अपि: also/even
• Type: Indeclinable
• Root: अपि

• राजेन्द्र: O king of kings (best of kings)
• Type: Noun
• Root: राजेन्द्र
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• नाना: various/diverse
• Type: Indeclinable
• Root: नाना

• जनपद: country/realm
• Type: Noun
• Root: जनपद
• Form: Masculine, Stem (compound member), Singular

• ईश्वरान्: lords/rulers
• ईश्वरान्: Karma
• Type: Noun
• Root: ईश्वर
• Form: Masculine, Accusative, Plural

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Dhṛtarāṣṭra
• other kings/rulers (unnamed)