Shloka 51
धृतराष्ट्र-संजय-संवादः — सात्यकि-अलम्बुसयोर्युद्धवर्णनम्
Dhṛtarāṣṭra–Saṃjaya Dialogue; Account of Sātyaki vs Alambusa
सपुड्खपत्र: पृथिवीं विवेश रुधिरोक्षित: । वह बाण सात्यकिके शरीर और कवच दोनोंको विदीर्ण करके खूनसे लथपथ हो पंख एवं पत्रसहित धरतीमें समा गया ।। ५० ई ।। अथास्य बहुभिराणैरच्छिनत् परमास्त्रवित्
sapuṅkhapatraḥ pṛthivīṃ viveśa rudhirokṣitaḥ | sa bāṇaḥ sātyakike śarīraṃ kavacaṃ ca vidīrya rudhireṇa liptas tiṣṭhan puṅkhapatrasahitaḥ pṛthivyāṃ samāviśat || athāsya bahubhir bāṇair acchinat paramāstravit ||
Sañjaya sprach: Der Pfeil, noch mit Federn und Schaft, drang, vom Blut getränkt, in die Erde ein. Nachdem er Sātyakis Leib und Harnisch zugleich zerrissen hatte, verschwand er — mit Blut beschmiert — im Boden. Dann griff der höchste Meister der Geschosse erneut an und zerschnitt ihn mit vielen Pfeilen.
संजय उवाच