Shloka 25

धृतराष्ट्र-संजय-संवादः — सात्यकि-अलम्बुसयोर्युद्धवर्णनम्

Dhṛtarāṣṭra–Saṃjaya Dialogue; Account of Sātyaki vs Alambusa

Devanagari script

त॑ षड़्भि: सायकैद्रोण: साश्वयन्तारमार्दयत्‌ | सतं न ममृषे द्रोणं युयुधानो महारथ:,फिर दट्रोणने छः बाण मारकर घोड़ों और सारथिसहित सात्यकिको पीड़ित कर दिया। द्रोणाचार्यके इस पराक्रमको महारथी युयुधान सहन न कर सके

Transliteration

taṁ ṣaḍbhiḥ sāyakair droṇaḥ sāśvayantāram ārdayat | sataṁ na mamṛṣe droṇaṁ yuyudhāno mahārathaḥ ||

Translation

Sañjaya sprach: Daraufhin traf Droṇa Sātyaki mit sechs Pfeilen und verwundete ihn samt seinen Pferden und dem Wagenlenker. Der große Wagenkämpfer Yuyudhāna konnte Droṇas Machtdemonstration nicht ertragen.

Word by Word

• तैः: with those
• तैः: Karana
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine/Neuter, Instrumental, Plural

• षड्भिः: with six
• षड्भिः: Karana
• Type: Numeral
• Root: षष्
• Form: Masculine/Neuter, Instrumental, Plural

• सायकैः: arrows
• सायकैः: Karana
• Type: Noun
• Root: सायक
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• द्रोणः: Droṇa
• द्रोणः: Karta
• Type: Noun
• Root: द्रोण
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• साश्वयन्तारम्: him together with his horse-driver (charioteer/horse-controller)
• साश्वयन्तारम्: Karma
• Type: Noun
• Root: साश्वयन्तृ
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• अमार्दयत्: tormented/afflicted
• Type: Verb
• Root: मृद्
• Form: Imperfect (Laṅ), 3, Singular, Parasmaipada, आ

• सः: he
• सः: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• तत्: that (deed/act)
• तत्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• न: not
• Type: Indeclinable
• Root: न

• ममृषे: endured/tolerated
• Type: Verb
• Root: मृष्
• Form: Perfect (Liṭ), 3, Singular, Atmanepada

• द्रोणम्: Droṇa
• द्रोणम्: Karma
• Type: Noun
• Root: द्रोण
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• युयुधानः: Yuyudhāna (Sātyaki)
• युयुधानः: Karta
• Type: Noun
• Root: युयुधान
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• महारथः: the great chariot-warrior
• महारथः: Karta
• Type: Noun/Adjective
• Root: महारथ
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Droṇa (Droṇācārya)
• Yuyudhāna (Sātyaki)
• arrows (sāyaka)
• horses
• charioteer