Shloka 27
Droṇa-parva Adhyāya 114 — Karṇa–Bhīmasena Missile Exchange, Disarmament, and Arjuna’s Intervention
यांस्त्वेतानपरान् राजन् नागान् सप्त शतानिमान्,स्वलंकृतांस्तदा प्रेष्पानिच्छन् जीवितमात्मन: । “महाराज! जिन दूसरे इन सात सौ हाथियोंको आप देख रहे हैं, जो कवचसे आच्छादित हैं और जिनपर किरात योद्धा चढ़े हुए हैं, ये वे ही हाथी हैं, जिन्हें दिग्विजयके समय अपने प्राण बचानेकी इच्छा रखकर किरातराजने सव्यसाची अर्जुनको भेंट किया था। ये सजे-सजाये हाथी उन दिनों आपके सेवक थे
yāṁs tv etān aparān rājan nāgān sapta-śatān imān, svalankṛtāṁs tadā preṣyān icchan jīvitam ātmanaḥ |
Sañjaya sprach: „O König, diese anderen siebenhundert Elefanten, die du siehst—wohlgeschmückt und ausgerüstet—sind eben jene, die der Kirāta-König einst Savyasācī Arjuna darbrachte, um sein eigenes Leben zu bewahren. Nun stehen dieselben reich aufgezäumten Elefanten hier als deine Diener und als Mittel deiner Macht in diesem Krieg.“
संजय उवाच