Shloka 19

Droṇa-parva Adhyāya 114 — Karṇa–Bhīmasena Missile Exchange, Disarmament, and Arjuna’s Intervention

Devanagari script

अथ यान्‌ रथिनो राजन्‌ सहस्रमनुपश्यसि

Transliteration

atha yān rathino rājan sahasram anupaśyasi

Translation

Sañjaya sprach: „O König, und jene tausend Wagenkämpfer, die du nun erblickst…“

Word by Word

• अथ: then/now
• Type: Indeclinable
• Root: अथ

• यान्: whom/which (those)
• यान्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: यद्
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• रथिनः: chariot-warriors
• रथिनः: Karta
• Type: Noun
• Root: रथिन्
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• राजन्: O king
• Type: Noun
• Root: राजन्
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• सहस्रम्: a thousand
• सहस्रम्: Karma
• Type: Noun
• Root: सहस्र
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• अनुपश्यसि: you see/observe
• Type: Verb
• Root: अनु√पश्
• Form: Present, Second, Singular, Parasmaipada

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Dhṛtarāṣṭra
• rathinaḥ (chariot-warriors)