Shloka 153

Droṇa-parva Adhyāya 114 — Karṇa–Bhīmasena Missile Exchange, Disarmament, and Arjuna’s Intervention

Devanagari script

इष्वस्त्रवरसम्बाधं क्षोभयिष्ये बलार्णवम्‌ | 'प्रभो! मुझे जहाँ जाना है, उस स्थानको मैं जानता हूँ। वह हल, शक्ति, गदा, प्रास, ढाल, तलवार, ऋष्टि और तोमरोंसे भरा है। श्रेष्ठ धनुष-बाणोंसे परिपूर्ण शत्रु-सैन्यरूपी महासागरको मैं मथ डालूँगा

Transliteration

sañjaya uvāca |

iṣv-astravara-sambādhaṃ kṣobhayīṣye balārṇavam |

Translation

Sañjaya sprach: „Ich werde jenen Ozean der Macht — das feindliche Heer — der dicht mit vortrefflichen Pfeilen und Waffen angefüllt ist, aufwühlen und in Aufruhr versetzen.“

Word by Word

• इषु: arrow(s)
• इषु: Karta
• Type: Noun
• Root: इषु
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अस्त्र: weapon
• अस्त्र: Karta
• Type: Noun
• Root: अस्त्र
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• वर: excellent, choice
• वर: Karta
• Type: Adjective
• Root: वर
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• सम्बाधम्: crowded, densely packed
• सम्बाधम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: सम्बाध
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• क्षोभयिष्ये: I shall churn/agitate
• क्षोभयिष्ये: Karta
• Type: Verb
• Root: क्षुभ्
• Form: Future, First, Singular, Atmanepada

• बल: of the army/force
• बल: Karma
• Type: Noun
• Root: बल
• Form: Neuter, Genitive, Singular

• अर्णवम्: ocean (here: ocean-like host)
• अर्णवम्: Karma
• Type: Noun
• Root: अर्णव
• Form: Masculine, Accusative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sanjaya
• arrows (iṣu)
• weapons (astra)
• army/host (bala) as an ocean (arṇava)