Shloka 20
Droṇa-parva Adhyāya 109 — Karṇa–Bhīma Yuddha and Durmukha’s Fall (कर्णभीमयुद्धम्; दुर्मुखवधः)
माद्रेयस्तु ततः क्रुद्धो दुर्मुखं च शितैः शरै: । भ्राता भ्रातरमायान्तं विव्याध प्रहसन्निव,यह देख माद्रीकुमार कुपित हो उठे। वे दुर्मुखके भाई लगते थे। उन्होंने अपने पास आते हुए भ्राता दुर्मुखको हँसते हुए-से तीखे बाणोंद्वारा बींध डाला
mādreyaḥ tu tataḥ kruddho durmukhaṃ ca śitaiḥ śaraiḥ | bhrātā bhrātaram āyāntaṃ vivyādha prahasann iva ||
Sañjaya sprach: Da ergrimmte der Sohn der Mādrī und durchbohrte Durmukha mit scharfen Pfeilen. Als Durmukha—gleich einem Bruder—auf ihn zukam, traf er ihn, als lächle er dabei.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the ethical tension of battlefield duty: in war, anger and allegiance can eclipse even brotherly bonds, warning how wrath (krodha) hardens the heart and makes violence feel effortless—“as if smiling.”
Sañjaya narrates that Nakula (Mādreya), provoked, shoots Durmukha with sharp arrows as Durmukha approaches; the striking detail is that Durmukha is described as a brother, emphasizing the tragedy of kin fighting kin.