Shloka 12

Duryodhana Seeks Droṇa’s Counsel; Imperative to Protect Jayadratha; Pāñcāla Assault on Duryodhana

Devanagari script

अस्मिन्नन्तहितं कृष्ण त्रैलोक्यमपि वर्मणि । एको द्रोणो हि वेदैतदहं तस्माच्च सत्तमात्‌,श्रीकृष्ण! इस कवचके भीतर तीनों लोकोंकी शक्ति संनिहित है। एकमात्र आचार्य द्रोण ही इस विद्याको जानते हैं और उन्हीं सदगुरुसे सीखकर मैं भी इसे जान पाया हूँ

Transliteration

asminn antahitaṃ kṛṣṇa trailokyam api varmaṇi | eko droṇo hi vedaitad ahaṃ tasmāc ca sattamāt ||

Translation

Arjuna sprach: „O Kṛṣṇa, in diesem Harnisch ist die Macht der drei Welten verborgen. Wahrlich, Droṇa allein kennt diese geheime Lehre; und auch ich habe sie nur dadurch erkannt, dass ich bei diesem vortrefflichsten Lehrer gelernt habe.“

Word by Word

अस्मिन्in this

अन्तःहितम्placed/contained within

कृष्णO Krishna

त्रैलोक्यम्the three worlds

अपिeven/also

वर्मणिin the armor (kavacha)

एकःalone/only

द्रोणःDrona

हिindeed/for

वेदknows

एतत्this

अहम्I

तस्मात्from him/therefore (from that)

चand

सत्तमात्from the best of the good (excellent one)

Speaker

अजुन उवाच

Characters & Entities

Arjuna

Kṛṣṇa

Droṇa

varman (armour/kavaca)

trailokya (three worlds)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes