Shloka 58

भीष्मस्य मध्याह्नयुद्धवर्णनम् / Mid-day Battle Description: Bhīṣma Engaged by the Pāñcālas

Devanagari script

परिघैर्भिन्दिपालैश्व शतघ्नीभिक्ष मारिष । शरीरै: शस्त्रनिर्भिन्नै: समास्तीर्यत मेदिनी,आर्य! समरभूमिमें गिरे हुए बाण, तोमर, शक्ति, ऋष्टि, खड्ग, पट्टिश, प्रास, लोहेके भाले, फरसे, परिघ, भिन्दिपाल तथा शतघ्नी (तोप)--इन अस्त्र-शस्त्रों तथा इनके द्वारा विदीर्ण हुए मृत शरीरोंसे सारी पृथ्वी पट गयी थी

Transliteration

sañjaya uvāca | parighair bhindipālaiś ca śataghnībhikṣa māriṣa | śarīraiḥ śastra-nirbhinnaiḥ samāstīryata medinī ||

Translation

Sañjaya sprach: „O Ehrwürdiger, die Erde war völlig wie mit einem Teppich bedeckt—übersät mit schweren Keulen (parigha), mit bhindipālas und śataghnīs, und mit Leibern, die von Waffen aufgerissen und durchbohrt waren.“

Word by Word

परिघैःwith iron clubs/bars

भिन्दिपालैःwith bhindipālas (javelin-like weapons)

चand

शतघ्नीभिःwith śataghnīs (missile/engine of war)

खindeed/also (particle; reading uncertain)

मारिषO noble one / sir

शरीरैःwith bodies

शस्त्रनिर्भिन्नैःtorn/pierced by weapons

समास्तीर्यतwas strewn/covered

मेदिनीthe earth

आर्यO noble one

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

medinī (earth/ground)

parigha (club/iron bar)

bhindipāla (weapon)

śataghnī (weapon/war-engine)

śastra (weapons)

śarīra (bodies)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes