Shloka 83

Droṇa–Arjuna Yuddha; Trigarta-Āvaraṇa; Bhīmasena Gajānīka-bheda

Droṇa and Arjuna Engage; Trigarta Containment; Bhīma Breaks the Elephant Corps

Devanagari script

तामापतन्ती सहसा कौरवाणां महाचमूम्‌ । अभिदुद्राव वेगेन पाण्डव: श्वेतवाहन:,कौरवोंकी उस विशाल वाहिनीको आती देख श्वेत घोड़ोंवाले पाण्डुपुत्र अर्जुन सहसा बड़े वेगसे उसकी ओर दौड़े

Transliteration

tām āpatantīṁ sahasā kauravāṇāṁ mahācamūm | abhidudrāva vegena pāṇḍavaḥ śvetavāhanaḥ ||

Translation

Sañjaya sprach: „Als er das gewaltige Heer der Kauravas sah, das plötzlich insgesamt heranstürmte, stürmte Arjuna, der Pāṇḍava mit dem von weißen Pferden gezogenen Wagen, mit rasender Geschwindigkeit geradewegs darauf zu.“

Word by Word

• ताम्: that (her/it)
• ताम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• आपतन्तीम्: falling upon/charging
• आपतन्तीम्: Karma
• Type: Verb
• Root: आपत् (धातु: पत् + आ-)
• Form: शतृ (present active participle), Feminine, Accusative, Singular

• सहसा: suddenly
• सहसा: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: सहसा

• कौरवाणाम्: of the Kauravas
• कौरवाणाम्: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: कौरव
• Form: Masculine, Genitive, Plural

• महाचमूम्: the great army
• महाचमूम्: Karma
• Type: Noun
• Root: महाचमू
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• अभिदुद्राव: ran towards/charged at
• Type: Verb
• Root: द्रु (धातु: द्रु + अभि-)
• Form: Perfect (लिट्), Third, Singular, Parasmaipada

• वेगेन: with speed
• वेगेन: Karana
• Type: Noun
• Root: वेग
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• पाण्डवः: the Pandava (Arjuna)
• पाण्डवः: Karta
• Type: Noun
• Root: पाण्डव
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• श्वेतवाहनः: whose mount is white (white-horsed)
• श्वेतवाहनः: Karta
• Type: Adjective
• Root: श्वेतवाहन
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Kauravas
• Kaurava army (mahācamū)
• Pāṇḍava (Arjuna)
• White horses / chariot-team (śvetavāhana)