Shloka 17

भीष्मस्य दुर्योधनं प्रति उपालम्भः

Bhīṣma’s Reproof to Duryodhana

Devanagari script

अपश्याम महाराज वध्यमानान्‌ निशाचरै: | महाराज! निशाचरोंद्वारा मारे जानेवाले गजराजोंको हमने देखा था। उनके कुम्भस्थल फट गये थे

Translation

Sañjaya sprach: „O Maharaja! Wir sahen die Könige der Elefanten von den Niśācaras, den Rākṣasas, erschlagen. Ihre Schläfen waren aufgerissen, ihre Leiber wie blutleer, und ihre Glieder in Stücke gerissen. Als die Elefantenkrieger so gebrochen und vernichtet waren, wurde Duryodhana von Zorn überwältigt, ließ die Bindung an sein Leben fahren und stürmte gegen jene Rākṣasas an.“

Speaker

संजय उवाच