Shloka 28

Adhyāya 92: Irāvanta-śoka, punaḥ-pravṛttiḥ saṅgrāmasya

Arjuna’s grief and the battle’s renewed intensity

Devanagari script

स संग्रामो महाराज घोररूपो5भवन्महान्‌ । कुरूणां पाण्डवानां च यमराष्ट्रविवर्धन:,महाराज! कौरवों और पाण्डवोंका वह घोर महा-संग्राम यमलोककी वृद्धि करनेवाला था

Transliteration

sa saṅgrāmo mahārāja ghorarūpo 'bhavan mahān | kurūṇāṃ pāṇḍavānāṃ ca yamarāṣṭravivardhanaḥ ||

Translation

Sañjaya sprach: „O König, jene große Schlacht—schrecklich von Gestalt—entbrannte zwischen den Kurus und den Pāṇḍavas; ein Kampf, der das Reich Yamas anschwellen ließ, denn er sandte Scharen in den Tod.“

Word by Word

• सः: that (he/it)
• सः: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• संग्रामः: battle
• संग्रामः: Karta
• Type: Noun
• Root: संग्राम
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• महाराज: O great king
• महाराज: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: महाराज
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• घोररूपः: of terrible form
• घोररूपः: Karta
• Type: Adjective
• Root: घोररूप
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अभवत्: became/was
• अभवत्: Karta
• Type: Verb
• Root: भू
• Form: Imperfect (Laṅ), 3rd, Singular

• महान्: great
• महान्: Karta
• Type: Adjective
• Root: महत्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• कुरूणाम्: of the Kurus
• कुरूणाम्: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: कुरु
• Form: Masculine, Genitive, Plural

• पाण्डवानाम्: of the Pandavas
• पाण्डवानाम्: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: पाण्डव
• Form: Masculine, Genitive, Plural

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• यमराष्ट्रविवर्धनः: increasing Yama's realm (the world of the dead)
• यमराष्ट्रविवर्धनः: Karta
• Type: Adjective
• Root: यमराष्ट्रविवर्धन
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Mahārāja (Dhṛtarāṣṭra)
• Kurus (Kauravas)
• Pāṇḍavas
• Yama
• Yamarāṣṭra (realm of Yama)