Shloka 296
अभिदुद्राव वेगेन मत्तो मत्तमिव द्विपम् | महाधनुर्धर भगदत्तने राक्षसप्रवर घटोत्कचपर बड़े वेगसे आक्रमण किया, मानो एक मतवाला हाथी दूसरे मतवाले हाथीपर टूट पड़ा हो
abhidudrāva vegena matto mattam iva dvipam | mahādhanurdharaṃ bhagadattaṃ rākṣasapravaro ghaṭotkacaḥ ||
Sañjaya sprach: Mit einem jähen Ausbruch an Geschwindigkeit stürmte Ghaṭotkaca, der Vornehmste unter den Rākṣasas, auf den großen Bogenschützen Bhagadatta los—wie ein berauschter Elefant, der auf einen anderen berauschten Elefanten zustürzt. Das Gleichnis unterstreicht die Wildheit und den Schwung der Begegnung, in der Können und Zorn die Kämpfer tiefer in den moralischen Sturm des Krieges treiben.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how unchecked fury and martial momentum can make warriors resemble forces of nature—powerful yet perilous. It invites reflection on the ethical tension of war: valor and skill are admired, but the very intensity that wins battles can also deepen violence and suffering.
Sañjaya describes Ghaṭotkaca, the formidable Rākṣasa fighter, charging swiftly at Bhagadatta, famed as a great archer. The comparison to two maddened elephants conveys the imminent clash of two exceptionally powerful combatants.