Shloka 29

भीष्मभीमसमागमः — Bhīṣma–Bhīma Strategic Engagement and Counsel to the King

Devanagari script

प्राग्ज्योतिषो महेष्वासो हैडिम्बं राक्षसोत्तमम्‌

Transliteration

prāgjyotiṣo maheṣvāso haiḍimbaṁ rākṣasottamam

Translation

Sañjaya sprach: „Der mächtige Bogenschütze aus Prāgjyotiṣa (Bhagadatta) stellte sich Haiḍimba, dem Vornehmsten unter den rākṣasas.“ Die Zeile hebt hervor, dass inmitten der moralischen Anspannung des Krieges berühmte Helden und furchterregende nichtmenschliche Streiter in dasselbe Schlachtfeld gezogen werden, wo Können und Gefolgschaft mehr zählen als Herkunft oder Art.

Word by Word

• प्राग्ज्योतिषः: the (king) of Pragjyotisha (Bhagadatta)
• प्राग्ज्योतिषः: Karta
• Type: Noun
• Root: प्राग्ज्योतिष
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• महेष्वासः: great bowman
• महेष्वासः: Karta
• Type: Adjective
• Root: महेष्वास
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• हैडिम्बम्: Haidimba (name)
• हैडिम्बम्: Karma
• Type: Noun
• Root: हैडिम्ब
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• राक्षस-उत्तमम्: best among the Rakshasas
• राक्षस-उत्तमम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: राक्षसोत्तम
• Form: Masculine, Accusative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Prāgjyotiṣa
• Bhagadatta
• Haiḍimba
• rākṣasa