Shloka 34
भीष्म-युधिष्ठिर-संमर्दः
Bhīṣma’s Pressure on Yudhiṣṭhira; Śikhaṇḍī’s Approach; Evening Withdrawal
अभियात्वा तथैवान्यान् रथांस्तान् सूर्यवर्चस: । अविध्यन् समरे<न्योन्यं संरम्भाद् युद्धदुर्मदा:,वे सब-के-सब युद्धमें उन््मत्त होकर लड़नेवाले थे। उन्होंने दूसरे-दूसरे रथियोंपर भी, जो अभिमन्युकी ही भाँति सूर्यके समान तेजस्वी थे, आक्रमण किया। फिर वे सब लोग अत्यन्त क्रोधमें भरकर एक-दूसरेको अपने बाणोंद्वारा घायल करने लगे
abhiyātvā tathaivānyān rathāṁs tān sūryavarcasaḥ | avidhyan samare 'nyonyaṁ saṁrambhād yuddha-durmadāḥ ||
Sañjaya sprach: Ebenso rückten sie gegen die anderen Wagenkämpfer vor—strahlend in sonnenhaftem Glanz—und in der Schlacht trafen sie einander. Vom Hochmut des Krieges berauscht und von jähem Zorn getrieben, verwundeten sie sich mit ihren Waffen und zeigten, wie Wut und kriegerischer Stolz selbst unter den Mächtigsten Maß und rechtes Urteil verdunkeln können.
संजय उवाच