Shloka 59
अध्याय ८० — मध्यंदिन-रणवृत्तान्तः
Yudhiṣṭhira–Śrutāyu encounter; Cekitāna–Gautama clash; Abhimanyu pressure; Arjuna’s redeployment
ते कृत्वा समरव्यूहं सूचीमुखमरिंदमा: । बिभिदुर्धार्तराष्ट्राणां तद् रथानीकमाहवे
te kṛtvā samaravyūhaṃ sūcīmukham ariṃdamāḥ | bibhidur dhārtarāṣṭrāṇāṃ tad rathānīkam āhave ||
Sañjaya sprach: Nachdem jene feindbezwingenden Helden die „sūcīmukha“-Schlachtordnung, die Nadelspitze, gebildet hatten, begannen sie mitten im Kampf die Wagenabteilung der Dhārtarāṣṭras zu durchstoßen und zu spalten. Die Szene zeigt, wie disziplinierte Strategie und Tapferkeit zusammenwirken: Eine konzentrierte Formation bricht eine größere Macht und beweist, dass Entschlossenheit und Ordnung selbst überwältigenden Widerstand im Krieg zerschneiden können.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights that in warfare, mere numbers are not decisive: disciplined organization (vyūha) and concentrated effort can pierce a stronger line. Ethically, it reflects the kṣatriya ideal of purposeful, ordered action rather than chaotic violence.
Sañjaya reports that a group of warriors forms the sūcīmukha (needle-point) battle formation and uses it to break into and split the Kauravas’ chariot-division on the battlefield.