Shloka 9
Chapter 7: Dvīpa–Varṣa–Meru-varṇana
Description of the Dvīpa, Varṣas, and Mount Meru
मिथुनं जायते काले सम॑ तच्च प्रवर्धते । तुल्यरूपगुणोपेतं समवेषं तथैव च,वहाँ स्त्री-पुरुषोंके जोड़े एक ही साथ उत्पन्न होते और साथ-साथ बढ़ते हैं। उनके रूप, गुण और वेष सब एक-से होते हैं
mithunaṁ jāyate kāle samaṁ tac ca pravardhate | tulyarūpaguṇopetaṁ samaveṣaṁ tathaiva ca ||
Sañjaya sprach: „Zur rechten Zeit werden männliche und weibliche Paare zugleich geboren und wachsen zugleich heran. Gestalt und Eigenschaften sind gleich, und ebenso ihr äußeres Erscheinungsbild und ihre Kleidung.“
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights an original parity in creation: male and female arise together, develop together, and share comparable form, qualities, and outward appearance—suggesting ethical reflection on equality and mutuality rather than hierarchy.
Sanjaya is describing a general principle of generation and growth—how paired beings come into existence simultaneously and mature together—within his broader report and reflections in Bhishma Parva.