Shloka 76
Vāsudeva-Māhātmya: Duryodhana’s Inquiry and Bhīṣma’s Theological Account of Keśava
प्राच्याश्न सौवीरगणाश्ष सर्वे वसातय: क्षुद्रकमालवाश्नव । किरीटिनं त्वरमाणा5भिसखु- निदिशगा: शान्तनवस्य राज्ञ:,तब द्रोण, विकर्ण, जयद्रथ, भूरिश्रवा, कृतवर्मा, कृपाचार्य, श्रुतायु, राजा अम्बष्ठपति, विन्द, अनुविन्द, सुदक्षिण, पूर्वीय नरेशगण, सौवीरदेशीय क्षत्रियगण, वसाति, क्षुद्रक और मालवगण--ये सभी शानानुनन्दन भीष्मकी आज्ञाके अनुसार चलते हुए तुरंत ही किरीटधारी अर्जुनका सामना करनेके लिये निकट चले आये
sañjaya uvāca |
prācyāś ca sauvīragaṇāś ca sarve vasātayaḥ kṣudrakamālavāś ca |
kirīṭinaṃ tvaramāṇābhisakhyā nidiśagāḥ śāntanavasya rājñaḥ ||
Sañjaya sprach: Die Könige des Ostens, die Krieger aus dem Land Sauvīra, die Vasātis, die Kṣudrakas und die Mālavas—sie alle setzten sich, in raschem Gleichklang, unverzüglich in die gewiesene Richtung in Bewegung, unter dem Befehl König Bhīṣmas, des Sohnes Śāntanus—und eilten heran, um Arjuna, dem diademgeschmückten Helden, entgegenzutreten. Die Szene betont den disziplinierten Gehorsam der Verbündeten gegenüber ihrem Befehlshaber in der moralischen Spannung des Krieges, wo die Pflicht zur eigenen Seite zu sofortigem Handeln gegen einen berühmten Gegner drängt.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights disciplined adherence to command in wartime: allied kṣatriya groups act swiftly under Bhīṣma’s direction to meet a formidable foe. It reflects the Mahābhārata’s recurring tension between loyalty to one’s side and the grave ethical weight of violent duty.
Sanjaya reports that multiple regional/tribal contingents—easterners, Sauvīras, Vasātis, Kṣudrakas, and Mālavas—advance quickly, following Bhīṣma’s orders, to confront Arjuna (called Kirīṭin, ‘the diadem-wearer’).