Shloka 64

Vāsudeva-Māhātmya: Duryodhana’s Inquiry and Bhīṣma’s Theological Account of Keśava

Devanagari script

वार्ष्णेयं च शरैस्तीक्ष्पै: कम्पयामास रोषित: । मुहुर॒भ्यर्दयन्‌ भीष्म: प्रहस्य स्वनवत्‌ तदा,इतना ही नहीं, रोषमें भरे हुए भीष्मने जोर-जोरसे हँसकर अपने तीखे बाणोंसे बारंबार पीड़ित करते हुए वृष्णिकुलभूषण श्रीकृष्णको कम्पित-सा कर दिया

Transliteration

vārṣṇeyaṃ ca śarais tīkṣṇaiḥ kampayāmāsa roṣitaḥ | muhur abhyardayan bhīṣmaḥ prahasya svanavat tadā ||

Translation

Sañjaya sprach: Zornentbrannt ließ Bhīṣma Vārṣṇeya (Śrī Kṛṣṇa) unter seinen scharfgeschliffenen Pfeilen erzittern, bedrängte ihn immer wieder; und da lachte Bhīṣma laut auf, dröhnend wie das Brüllen eines Löwen.

Word by Word

• वार्ष्णेयम्: the Vārṣṇeya (Kṛṣṇa)
• वार्ष्णेयम्: Karma
• Type: Noun
• Root: वार्ष्णेय
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• शरैः: with arrows
• शरैः: Karana
• Type: Noun
• Root: शर
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• तीक्ष्णैः: sharp
• तीक्ष्णैः: Karana
• Type: Adjective
• Root: तीक्ष्ण
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• कम्पयामास: made (him) tremble
• Type: Verb
• Root: कम्प्
• Form: Perfect (Periphrastic Perfect), Third, Singular

• रोषितः: angered
• रोषितः: Karta
• Type: Adjective
• Root: रोषित
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• मुहुः: again and again
• Type: Indeclinable
• Root: मुहुः

• अभ्यर्दयन्: pressing hard / tormenting
• अभ्यर्दयन्: Karta
• Type: Verb
• Root: अभि-√अर्द्
• Form: Present active participle (Parasmaipada), Masculine, Nominative, Singular

• भीष्मः: Bhīṣma
• भीष्मः: Karta
• Type: Noun
• Root: भीष्म
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• प्रहस्य: having laughed
• Type: Indeclinable
• Root: प्र-√हस्
• Form: Absolutive (Gerund)

• स्वनवत्: with a loud sound / loudly
• Type: Indeclinable
• Root: स्वनवत्

• तदा: then
• Type: Indeclinable
• Root: तदा

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Bhīṣma
• Vārṣṇeya (Śrī Kṛṣṇa)
• arrows (śara)