Shloka 16

भीमसेनस्य गदायुद्ध-प्रभावः

The Battlefield Impact of Bhīmasena’s Mace Combat

Devanagari script

स तै: परिवृत: शूरै: शूरो युधि सुदुर्जयै: । न सम प्रव्यथते राजन्‌ कृष्णतुल्यपराक्रम:,राजन! अभिमन्युका पराक्रम भगवान्‌ श्रीकृष्णके समान था। वह युद्धमें अत्यन्त दुर्जय उन शूरवीरोंसे घिर जानेपर भी व्यथित या चिन्तित नहीं हुआ

Transliteration

sa taiḥ parivṛtaḥ śūraiḥ śūro yudhi sudurjayaiḥ | na sama pravyathate rājan kṛṣṇatulyaparākramaḥ ||

Translation

Sañjaya sprach: O König, obwohl jener Held im Kampf von tapferen Kriegern umringt war, die überaus schwer zu bezwingen sind, wankte er nicht im Geringsten. An Kraft Kṛṣṇa gleich, blieb er standhaft und unerschüttert.

Word by Word

सःhe

तैःby them

परिवृतःsurrounded

शूरैःby heroes/warriors

शूरःthe hero

युधिin battle

सुदुर्जयैःby very hard-to-conquer (warriors)

नnot

समम्at all / equally

प्रव्यथतेis distressed / trembles

राजन्O king

कृष्णतुल्यपराक्रमःwhose valor is equal to Krishna's

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Dhṛtarāṣṭra (implied by 'rājan')

Kṛṣṇa

Abhimanyu (implied by context of the passage)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes