Shloka 98
सच पारावताश्वस्य रथे हेमपरिष्कृते । कोविदारध्वजं दृष्टवा भीमसेन: समाश्वसत्,कबूतरके समान रंगवाले घोड़े जिनके रथमें जोते जाते हैं, उन धृष्टद्युम्नके सुवर्णभूषित रथमें कचनार वृक्षके चिह्से युक्त ध्वजा फहराती देख भीमसेनको बड़ा आश्वासन मिला
sa ca pārāvatāśvasya rathe hemapariṣkṛte | kovidāradhvajaṃ dṛṣṭvā bhīmasenaḥ samāśvasat ||
Sañjaya sprach: Als Bhīmasena das Banner mit dem Zeichen des kovidāra-Baumes sah, das über dem prächtigen, goldgeschmückten Wagen wehte, gezogen von taubenfarbenen Pferden—Dhr̥ṣṭadyumnas Wagen—durchströmte ihn neue Zuversicht. In der Ungewissheit des Krieges festigt das Zeichen eines verlässlichen Verbündeten den Geist und erneuert den Entschluss, die Pflicht zu erfüllen.
संजय उवाच
Educational Q&A
In a crisis like war, confidence is strengthened by reliable companions and clear signs of preparedness. The verse highlights how symbols of allied strength and leadership can steady one’s mind, helping a warrior remain firm in dharma—performing one’s duty without wavering.
Sañjaya describes Bhīma noticing Dhr̥ṣṭadyumna’s richly decorated chariot, drawn by dove-coloured horses, with a banner bearing the kovidāra (kacanāra) emblem. Seeing this, Bhīma feels reassured and encouraged on the battlefield.