Shloka 88
गौरुडव्यूह-रचना तथा अर्धचन्द्र-प्रत्यव्यूह
Garuḍa Array and the Ardhacandra Counter-Formation
शक्ति विनिहतां दृष्टवा वैराटि: क्रोधमूर्च्छित:,गदां जग्राह संहृष्टो भीष्मस्य निधन प्रति । अपनी शक्तिको इस प्रकार विफल हुई देख विराटपुत्र श्वेत क्रोधसे मूर्च्छित हो गये। कालने उनकी विवेक-शक्तिको नष्ट कर दिया था; अतः उन्हें अपने कर्तव्यका भान न रहा। उन्होंने हर्षसे उत्साहित हो हँसते-हँसते भीष्मको मार डालनेके लिये हाथमें गदा उठा ली
śaktiṁ vinihatāṁ dṛṣṭvā vairāṭiḥ krodha-mūrcchitaḥ | gadāṁ jagrāha saṁhṛṣṭo bhīṣmasya nidhanaṁ prati ||
Sañjaya sprach: Als er sah, dass sein Speerwurf vergeblich gewesen war, wurde der Sohn Virāṭas von einer Ohnmacht des Zorns überwältigt und ergriff jubelnd eine Keule, entschlossen, Bhīṣmas Tod herbeizuführen. Dieser Augenblick zeigt, wie Wut im Kampf das Urteilsvermögen verdunkelt und Pflicht in tollkühne Rachsucht verwandelt.
संजय उवाच