Shloka 1136
गौरुडव्यूह-रचना तथा अर्धचन्द्र-प्रत्यव्यूह
Garuḍa Array and the Ardhacandra Counter-Formation
जगाम धरणीं बाणो महाशनिरिव ज्वलन् । उस समय देवताओं, गन्धर्वों, पिशाचों, नागों तथा राक्षसोंने भी देखा, वह बाण महान् वज्रके समान प्रज्वलित हो उठा और अमित बलशाली श्वेतके कवच तथा हृदयको भी छेदकर धरतीमें समा गया
sañjaya uvāca | jagāma dharaṇīṃ bāṇo mahāśanir iva jvalan |
Sañjaya sprach: Der Pfeil, lodernd wie ein gewaltiger Donnerkeil, fuhr in die Erde. In jenem Augenblick sahen es selbst die Götter, Gandharvas, Piśācas, Nāgas und Rākṣasas—wie er aufflammte gleich einem großen Vajra und, nachdem er die Rüstung und das Herz des überaus mächtigen Śveta durchbohrt hatte, im Boden versank. Die Szene betont die schreckliche Unparteilichkeit des Krieges: Können und Schutz werden in einem Augenblick zerschmettert, und selbst himmlische Zeugen erbeben vor der Macht des Schicksals und der menschlichen Gewalt auf dem Schlachtfeld.
संजय उवाच