Shloka 1066
गौरुडव्यूह-रचना तथा अर्धचन्द्र-प्रत्यव्यूह
Garuḍa Array and the Ardhacandra Counter-Formation
Devanagari script
अभ्यवर्तत गाड़ेय: श्वेतं सेनापतिं द्रुतम् । भरतश्रेष्ठ] आपके पिता गंगानन्दन भीष्मने नरश्रेष्ठ भीमसेन आदि महारथियोंसे घिरे हुए सेनापति श्वेतको देखकर उनपर तुरंत धावा किया
Transliteration
sañjaya uvāca | abhyavartata gāḍeyaḥ śvetaṃ senāpatiṃ drutam |
Translation
Sañjaya sprach: Dann stürmte Gāḍeya rasch auf Śveta zu, den Befehlshaber des Heeres. Im Gedränge der Schlacht gilt: Wird der Anführer inmitten ihn umringender Helden erspäht, sucht die Gegenseite den feindlichen Mut zu brechen, indem sie das Kommando selbst trifft—eine Tat, die Tapferkeit wie auch Selbstbeherrschung im Rahmen des kṣatriya-dharma erprobt.
Word by Word
अभ्यवर्ततattacked / charged at
अभ्यवर्तत:
TypeVerb
Rootवृत् (वर्तते)
Formलङ् (Imperfect), 3, Singular, परस्मैपद
गाङ्गेयःGāṅgeya (Bhīṣma, son of Gaṅgā)
गाङ्गेयः:
Karta
TypeNoun
Rootगाङ्गेय
FormMasculine, Nominative, Singular
श्वेतम्Śveta
श्वेतम्:
Karma
TypeNoun
Rootश्वेत
FormMasculine, Accusative, Singular
सेनापतिम्commander (of the army)
सेनापतिम्:
Karma
TypeNoun
Rootसेनापति
FormMasculine, Accusative, Singular
द्रुतम्quickly / swiftly
द्रुतम्:
TypeIndeclinable
Rootद्रुत
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaG
GāḍeyaŚ
ŚvetaVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes