Shloka 32
Chapter 51: Saṃdhyākāla-saṃhāra
Evening Withdrawal after Arjuna’s Counter-Advance
पूर्णायतविसृष्टेन क्षुरेण निशितेन च । ध्वजमेकेन चिच्छेद भीमसेनस्य पत्रिणा,फिर धनुषको पूरी तरहसे खींचकर छोड़े हुए एक पंखयुक्त तीखे बाणसे भीमसेनकी ध्वजा काट डाली
pūrṇāyatavisṛṣṭena kṣureṇa niśitena ca | dhvajam ekena ciccheda bhīmasenasya patriṇā ||
Sañjaya sprach: Mit einem scharf geschliffenen, rasiermesserscharfen Pfeil—bis zum Äußersten gespannt und mit Wucht gelöst, befiedert für schnellen Flug—trennte er Bhīmasenas Banner mit einem einzigen Schuss ab. Im moralischen Klima des Krieges ist dies nicht bloß körperliche Kunst, sondern ein gezielter Schlag gegen das Zeichen von Ehre und Mut des Gegners, der den psychologischen Wettstreit des als gerecht geltenden Kampfes verschärft.
संजय उवाच
Educational Q&A
Even in war, actions carry symbolic weight: striking a banner targets an opponent’s honor and morale, showing that conflict involves ethical restraint, reputation, and psychological pressure alongside physical force.
Sañjaya reports that a warrior (implied from context) shoots a fully drawn, razor-edged, winged arrow and, with a single shot, cuts down Bhīma’s standard—an emphatic display of precision meant to unsettle the opposing side.