Shloka 16
Chapter 51: Saṃdhyākāla-saṃhāra
Evening Withdrawal after Arjuna’s Counter-Advance
तस्य लाघवमार्गस्थमलातसदृश प्र भम् । दिश: पर्यपतच्चापं गाण्डीवमिव घोषवत्,अभिमन्युका धनुष गाण्डीवके समान टंकारथध्वनि प्रकट करनेवाला, हाथोंकी फुर्ती दिखानेका उपयुक्त स्थान और खींचे जानेपर अलातचक्रके समान मण्डलाकार प्रकाशित होनेवाला था। वह वहाँ सम्पूर्ण दिशाओंमें घूम रहा था
tasya lāghavamārgastham alātacakrasadṛśaprabham | diśaḥ paryapatac cāpaṃ gāṇḍīvam iva ghoṣavat ||
Sañjaya sprach: Sein Bogen, auf der schnellen Bahn seiner Hände geführt, leuchtete wie ein wirbelnder Feuerbrand, der einen lichten Kreis zieht; dröhnend wie Gāṇḍīva fegte er ringsum, als streife er alle Himmelsrichtungen—ein Bild gezügelter Kriegskunst, entfesselt im gerechten Zorn der Schlacht.
संजय उवाच