Shloka 3163
Bhīmasena’s Kalinga Engagement and the Approach of Bhīṣma (भीमसेन-कालिङ्ग-संग्रामः)
विकोशैर्विमलै: खड्गैरभिजग्मु: परान् रणे | जो चमकीली तलवारें पहले चितकबरे अथवा साधारण व्याप्र-चर्मकी बनी हुई म्यानोंमें बंद रहती थीं
sañjaya uvāca | vikośair vimalaiḥ khaḍgair abhijagmuḥ parān raṇe |
Sañjaya sagte: Mit hellen, gezückten, makellosen Schwertern drängten die Krieger im Kampf auf ihre Feinde zu, schlossen auf, um sie niederzustrecken. Die glänzenden Klingen, die zuvor in Scheiden aus Tigerhaut—gefleckt oder schlicht—ruhten, wurden herausgezogen; und mit ihnen erschlugen die tapferen Männer ihre Gegner auf dem Schlachtfeld. Die Szene betont die düstere Entschlossenheit des Gefechts: Sind die Waffen erst gezogen, werden Können und Mut zu tödlicher Tat, und das kṣātra-dharma, die Pflicht des Kṣatriya, treibt dazu, dem Feind von Angesicht zu Angesicht zu begegnen.
संजय उवाच