Shloka 20

Bhīmasena’s Kalinga Engagement and the Approach of Bhīṣma (भीमसेन-कालिङ्ग-संग्रामः)

Devanagari script

हयैरपि हयारोहाश्चलामरापीडधारिभि: । हंसैरिव महावेगैरन्योन्यमभिविद्रुता:,चँवर और कलंगीसे सुशोभित हंस-तुल्य सफेद एवं महान्‌ वेगशाली घोड़ोंपर बैठे हुए कितने ही घुड़सवार एक-दूसरेपर धावा कर रहे थे

Transliteration

hayair api hayārohāś calāmarāpīḍadhāribhiḥ | haṃsair iva mahāvegair anyonyam abhividrutāḥ ||

Translation

Sañjaya sprach: Selbst die Reiter, mit flatternden Yakschweif-Fächern und mit gekrönten Kopfzierden, saßen auf weißen Pferden, schnell wie Schwäne von gewaltigem Schwung, und stürmten in wilder Hast aufeinander los.

Word by Word

• हयैः: by horses
• हयैः: Karana
• Type: Noun
• Root: हय
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• अपि: also/even
• Type: Indeclinable
• Root: अपि

• हयारोहाः: horse-riders
• हयारोहाः: Karta
• Type: Noun
• Root: हयारोह
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• चलामरापीडधारिभिः: with bearers of yak-tail fans and crested head-ornaments
• चलामरापीडधारिभिः: Karana
• Type: Adjective
• Root: चलामरापीडधारिन्
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• हंसैः: by swans
• Type: Noun
• Root: हंस
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• इव: like/as
• Type: Indeclinable
• Root: इव

• महावेगैः: with great speed / very swift
• Type: Adjective
• Root: महावेग
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• अन्योन्यम्: each other (mutually)
• अन्योन्यम्: Karma
• Type: Indeclinable
• Root: अन्योन्य

• अभिविद्रुताः: rushed/charged (towards)
• अभिविद्रुताः: Karta
• Type: Verb
• Root: अभि-विद्रु (धातु: द्रु/द्रव्)
• Form: Masculine, Nominative, Plural, क्त (past passive participle, used in active sense here)

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• horsemen (hayārohāḥ)
• horses (hayāḥ)
• cāmara (yak-tail whisk)
• āpīḍa (crest/head-ornament)
• swans (haṃsa) (as a simile)