Shloka 22

Nirmaryāda-saṃgrāma-varṇana — The Unbounded Clash and Bhīṣma’s Rallying Presence

Devanagari script

एतैरविंमुक्त: कौन्तेय तमोद्वारैस्त्रिभिर्नर: | आचरत्यात्मन: श्रेयस्ततो याति परां गतिम्‌,हे अर्जुन! इन तीनों नरकके द्वारोंसे मुक्त पुरुष अपने कल्याणका आचरण करता है,* इससे वह परमगतिको जाता है अर्थात्‌ मुझको प्राप्त हो जाता है

Transliteration

etair avimuktaḥ kaunteya tamodvārais tribhir naraḥ | ācaraty ātmanaḥ śreyas tato yāti parāṃ gatim ||

Translation

O Sohn der Kuntī! Wer von diesen drei Toren der Finsternis befreit ist, übt das, was wahrhaft zum eigenen Heil führt; dadurch erreicht er das höchste Ziel — den erhabensten Zustand.

Word by Word

एतैःfrom these / by these

विमुक्तःfreed, released

कौन्तेयO son of Kunti

तमः-द्वारैःfrom/through the gates of darkness

त्रिभिःby/with three

नरःa man

आचरतिpractises, undertakes

आत्मनःof oneself

श्रेयःthe good, welfare

ततःthereupon, from that

यातिgoes, attains

पराम्supreme, highest

गतिम्state, goal, destination

हेO (vocative particle)

अर्जुनO Arjuna

Speaker

अजुन उवाच

Characters & Entities

Kaunteya (Arjuna)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes