Shloka 22

विभूति-योगः (Vibhūti-yoga) — Exemplary Manifestations as a Contemplative Index

Devanagari script

पुरुष: स पर: पार्थ भक्‍्त्या लभ्यस्त्वनन्यया । यस्यान्त:स्थानि भूतानि येन सर्वमिदं ततम्‌,हे पार्थ! जिस परमात्माके अन्तर्गत सर्वभूत हैं और जिस सच्चिदानन्दघन परमात्मासे यह सब जगत परिपूर्ण है,* वह सनातन अव्यक्त परम पुरुष तो अनन्यभक्तिसे ही प्राप्त होनेयोग्य हैः

Translation

O Pārtha, jener höchste Puruṣa—in dem alle Wesen ihren inneren Bestand haben und von dem dieses ganze Weltall durchdrungen ist—ist nur durch ausschließliche, ungeteilte Hingabe (ananya-bhakti) zu erlangen.

Word by Word

पुरुषःthe Person (Supreme Person)

सःhe/that

परःsupreme, higher

पार्थO Partha (Arjuna)

भक्त्याby devotion

लभ्यःobtainable, to be attained

तुbut, indeed

अनन्ययाby exclusive (undivided) [devotion]

यस्यof whom/whose

अन्तःस्थानिsituated within (inner-abiding)

भूतानिbeings

येनby whom/through whom

सर्वम्all, the whole

इदम्this

ततम्pervaded, spread

Speaker

अजुन उवाच

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes