Shloka 13

अक्षरब्रह्मयोग (Akṣara-Brahma-Yoga) — Knowledge of the Imperishable, Prakṛti, and Devotion

Devanagari script

सर्वकर्माणि मनसा संन्यस्यास्ते सुखं वशी । नदद्वारे पुरे देही नैव कुर्वनू न कारयन्‌,अन्त:ःकरण जिसके वशमें है, ऐसा सांख्ययोगका आचरण करनेवाला पुरुष न करता हुआ और न करवाता हुआ ही नदद्वारोंवाले शरीररूप घरमें सब कर्मोंको मनसे त्यागकर्रः आनन्दपूर्वक सच्चिदानन्दघन परमात्माके स्वरूपमें स्थित रहता है

Transliteration

sarvakarmāṇi manasā saṁnyasyāste sukhaṁ vaśī | navadvāre pure dehī naiva kurvan na kārayan ||

Translation

Arjuna sprach: „Nachdem er im Geist allen Handlungen entsagt hat, ruht das verkörperte, selbstbeherrschte Wesen in Leichtigkeit in der ‘Stadt der neun Tore’ (dem Körper), weder handelnd noch andere zum Handeln veranlassend.“

Word by Word

• {'sarva-karmāṇi': 'all actions, all deeds', 'manasā': 'by the mind

• mentally', 'saṁnyasya': 'having renounced

• having laid aside (as non-binding)', 'āste': 'sits

• abides', 'sukham': 'in ease

• happily', 'vaśī': 'self-controlled

• master of oneself', 'nava-dvāre': 'with nine gates (nine bodily openings)', 'pure': 'in the city (metaphor for the body as a city)', 'dehī': 'the embodied self

• the one who dwells in the body', 'na eva': 'not at all

• in no way', 'kurvan': 'doing

• acting', 'na kārayan': 'nor causing (others) to do

Speaker

अर्जुन उवाच

Characters & Entities

• Arjuna
• dehī (embodied self)
• nava-dvāra-pura (the body as the city of nine gates)