Shloka 53

कर्मयोग–ज्ञानयज्ञ–अवतारोपदेश

Karma-Yoga, Jñāna-Yajña, and Avatāra Instruction

Devanagari script

श्रुतिविप्रतिपन्ना* ते यदा स्थास्यति निश्चला । समाधावचला बुद्धिस्तदा योगमवाप्स्यसि,भाँति-भाँतिके वचनोंको सुननेसे विचलित हुई तेरी बुद्धि जब परमात्मामें अचल और स्थिर ठहर जायगी, तब तू योगको प्राप्त हो जायगा अर्थात्‌ तेरा परमात्मासे नित्य संयोग हो जायगा

Transliteration

śrutivipratipannā te yadā sthāsyati niścalā | samādhāv acalā buddhis tadā yogam avāpsyasi ||

Translation

Sañjaya sprach: Wenn dein Verstehen—durch die widersprüchlichen Stimmen des Gehörten verwirrt—zur Ruhe kommt, fest und unbeweglich, und im tiefen inneren Versenken unerschütterlich verweilt, dann wirst du Yoga erlangen: die dauerhafte Vereinigung mit dem Höchsten, die weder Zweifel noch Zerstreuung erschüttern.

Word by Word

श्रुति-विप्रतिपन्नाconfused/led astray by (various) teachings

तेof you/your

यदाwhen

स्थास्यतिwill stand/remain

निश्चलाsteady, unmoving

समाधौin samādhi (deep concentration)

अचलाunwavering

बुद्धिःintellect, understanding

तदाthen

योगम्yoga (union/discipline)

अवाप्स्यसिyou will attain

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

buddhi (intellect)

śruti (Vedic/heard teachings)

samādhi

yoga

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes