Shloka 38
कर्मयोग–ज्ञानयज्ञ–अवतारोपदेश
Karma-Yoga, Jñāna-Yajña, and Avatāra Instruction
सम्बन्ध-- उपर्युक्त श्लोकम्ों भगवान्ने युद्धका फल राज्ययुख या स्वर्गकी प्राप्तितक बतलाया,; किंतु अजुनने तो पहले ही कह दिया था कि इस लोकके राज्यकी तो बात ही कया है, मैं तो त्रिलोकीके राज्यके लिये भी अपने कुलका नाश नहीं करना चाहता; अतः जिसे राज्ययुख और स्वर्गकी इच्छा न हो उसको किस भावसे युद्ध करना चाहिये, यह बात अगले शलोकमें बतलायी जाती है-- सुखदु:खे समे कृत्वा लाभालाभौ जयाजयौ । ततो युद्धाय युज्यस्व नैवं पापमवाप्स्यसि,जय-पराजय, लाभ-हानि और सुख-दुःखको समान समझकर उसके बाद युद्धके लिये तैयार हो जा, इस प्रकार युद्ध करनेसे तू पापको नहीं प्राप्त होगा
sukha-duḥkhe same kṛtvā lābhālābhau jayājayau | tato yuddhāya yujyasva naivaṁ pāpam avāpsyasi ||
Sanjaya sprach: „Mache in deinem Geist Lust und Schmerz gleich, ebenso Gewinn und Verlust, Sieg und Niederlage; dann wende dich dem Kampf zu. Kämpfst du in solcher Gleichmut, so wirst du keine Sünde auf dich laden.“
संजय उवाच
Educational Q&A
One should perform one’s duty with equanimity—treating pleasure/pain, gain/loss, victory/defeat alike—so that action is not driven by attachment and does not generate moral fault.
Sanjaya reports the instruction being given to Arjuna: since Arjuna is not motivated by desire for kingdom or heaven, he is urged to fight from a stance of balanced mind and duty, thereby avoiding sin.