Shloka 13
भीष्मपर्व — अध्याय २: संजयस्य दिव्यदृष्टिप्रदानम् तथा निमित्तवर्णनम्
Granting Sañjaya Divine Sight and the Description of Omens
Devanagari script
अहं तु कीर्तिमितेषां कुरूणां भरतर्षभ । पाण्डवानां च सर्वेषां प्रथयिष्यामि मा शुच:,“भरतश्रेष्ठ! मैं इन समस्त कौरवों और पाण्डवोंकी कीर्तिका तीनों लोकोंमें विस्तार करूँगा। तुम शोक न करो
Transliteration
ahaṁ tu kīrtim eteṣāṁ kurūṇāṁ bharatarṣabha | pāṇḍavānāṁ ca sarveṣāṁ prathayiṣyāmi mā śucaḥ ||
Translation
Vaiśampāyana sprach: „O Stier unter den Bhāratas, ich werde den Ruhm all dieser Kurus und aller Pāṇḍavas in den Welten verkünden und verbreiten. Trauere nicht.“
Word by Word
अहम्I
अहम्:
Karta
TypeNoun
Rootअस्मद्
Form—, प्रथमा, एकवचन
तुbut/indeed
तु:
TypeIndeclinable
Rootतु
कीर्तिम्fame/glory
कीर्तिम्:
Karma
TypeNoun
Rootकीर्ति
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
एतेषाम्of these
एतेषाम्:
TypePronoun
Rootएतद्
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी, बहुवचन
कुरूणाम्of the Kurus
कुरूणाम्:
TypeNoun
Rootकुरु
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी, बहुवचन
भरतर्षभO bull among the Bharatas (best of Bharatas)
भरतर्षभ:
TypeNoun
Rootभरतर्षभ
Formपुंलिङ्ग, सम्बोधन, एकवचन
पाण्डवानाम्of the Pandavas
पाण्डवानाम्:
TypeNoun
Rootपाण्डव
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी, बहुवचन
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
सर्वेषाम्of all
सर्वेषाम्:
TypeAdjective
Rootसर्व
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी, बहुवचन
प्रथयिष्यामिI will spread/proclaim
प्रथयिष्यामि:
TypeVerb
Rootप्र-था (√था)
Formलृट् (भविष्यत्काल), उत्तम, एकवचन
माdo not
मा:
TypeIndeclinable
Rootमा
शुचःgrieve
शुचः:
TypeVerb
Rootशुच्
Formलोट् (आज्ञार्थे), निषेधार्थे (मा सह), मध्यम, एकवचन
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaK
KurusP
PāṇḍavasB
Bharata (lineage, via the epithet bharatarṣabha)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes