Shloka 13
भीष्मसेनासंनिवेशः — Bhīṣma’s Mobilization, Omens, and the Kaurava Array
स तु वैकर्तन: कर्ण: सामात्य: सह बन्धुभि: | न्यासित: समरे शस्त्र भीष्मेण भरतर्षभ,भरतभूषण! इस युद्धमें भीष्मने मन्त्रियों और बन्धुओंसहित कर्णके अस्त्र-शस्त्र रखवा दिये थे
sa tu vaikartanaḥ karṇaḥ sāmātyaḥ saha bandhubhiḥ | nyāsitaḥ samare śastraṃ bhīṣmeṇa bharatarṣabha ||
Sañjaya sprach: „Karṇa, der Sohn des Wagenlenkers (Vaikartana), hatte zusammen mit seinen Ministern und Verwandten auf dem Schlachtfeld auf Bhīṣmas Geheiß die Waffen beiseite zu legen, o Stier unter den Bharatas. Diese Begebenheit unterstreicht Bhīṣmas strenge Befehlsdisziplin und die Unterordnung persönlicher Rivalität unter die Ordnung des Krieges, selbst wenn dadurch ein furchtbarer Kämpfer gebändigt wurde.“
संजय उवाच