Shloka 8
Bhīṣma-nipāta-saṃvāda — Sañjaya’s Report of Bhīṣma’s Fall (भीष्मनिपातसंवादः)
अकरोद् दुष्करं कर्म रणे पाण्डुसुतेषु यः । ग्रसमानमनीकानि य एन॑ पर्यवारयन्,जिन्होंने युद्धमें पाण्डवोंपर दुष्कर पराक्रम किया था तथा जो उनकी सेनाका निरन्तर संहार कर रहे थे, उन अस्त्रविद्याके ज्ञाता दुर्जय वीर भीष्मजीको जिन्होंने रोका है, वे कौन हैं? संजय! तुम तो उनके पास ही थे, पाण्डवोंने युद्धमें शान्तनुनन्दन भीष्मको किस प्रकार आगे बढ़नेसे रोका?
dhṛtarāṣṭra uvāca | akarod duṣkaraṃ karma raṇe pāṇḍusuteṣu yaḥ | grasamānam anīkāni ya enaṃ paryavārayan |
Dhṛtarāṣṭra sagte: „Wer hielt Bhīṣma auf—ihn, der gegen die Söhne Pāṇḍus im Kampf Taten vollbrachte, die kaum zu vollbringen sind, und der, während er vordrang, unablässig die feindlichen Schlachtordnungen verschlang? Sañjaya, du warst in seiner Nähe; berichte mir, wie die Pāṇḍavas Bhīṣma, Śāntanus Sohn, vom weiteren Vordringen abhielten.“
धृतराष्ट उवाच