Shloka 28

Bhīṣma-nipāta-saṃvāda — Sañjaya’s Report of Bhīṣma’s Fall (भीष्मनिपातसंवादः)

Devanagari script

यो<भ्यवर्षत कौन्तेयान्‌ सपाज्चालान्‌ ससृंजयान्‌ । निघ्नन्‌ पररथान्‌ वीरो दानवानिव वज्रभूत्‌,वीरवर भीष्मने शत्रुपक्षके रथियों--कुन्तीकुमारों, पांचालों तथा सूंजयोंको मारते हुए उनके ऊपर उसी प्रकार बाणोंकी बौछार की, जैसे वज्रधारी इन्द्र दानवोंपर बाणवर्षा करते हैं

Transliteration

yo 'bhyavarṣat kaunteyān sa-pāñcālān sa-sṛñjayān | nighnan para-rathān vīro dānavān iva vajrabhṛt ||

Translation

Dhṛtarāṣṭra sprach: „Jener heldenhafte Krieger überschüttete die Söhne Kuntīs—samt den Pāñcālas und den Sṛñjayas—mit einem Pfeilhagel und streckte die Kämpfer auf den Wagen der Gegenseite nieder, wie Indra, der den Vajra führt, Verderben über die Dānavas regnen lässt.“

Word by Word

• यः: who
• यः: Karta
• Type: Pronoun
• Root: यद्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अभ्यवर्षत्: rained upon, showered (arrows) on
• Type: Verb
• Root: वृष् (वर्षणे)
• Form: Imperfect (Laṅ), 3rd, Singular, Parasmaipada

• कौन्तेयान्: the sons of Kuntī (Pāṇḍavas)
• कौन्तेयान्: Karma
• Type: Noun
• Root: कौन्तेय
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• स: together with
• Type: Indeclinable
• Root: स (समुच्चयार्थक अव्यय)

• पाञ्चालान्: the Pāñcālas
• पाञ्चालान्: Karma
• Type: Noun
• Root: पाञ्चाल
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• स: together with
• Type: Indeclinable
• Root: स (समुच्चयार्थक अव्यय)

• सृञ्जयान्: the Sṛñjayas
• सृञ्जयान्: Karma
• Type: Noun
• Root: सृञ्जय
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• निघ्नन्: striking, slaying
• निघ्नन्: Karta
• Type: Verb
• Root: नि + हन्
• Form: Present active participle (Śatṛ), Masculine, Nominative, Singular

• पर-रथान्: enemy chariots / opponents' charioteers
• पर-रथान्: Karma
• Type: Noun
• Root: पर + रथ
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• वीरः: the hero
• वीरः: Karta
• Type: Noun
• Root: वीर
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• दानवान्: the Dānavas (demons)
• दानवान्: Karma
• Type: Noun
• Root: दानव
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• इव: like, as
• Type: Indeclinable
• Root: इव

• वज्रभृत्: the wielder of the thunderbolt (Indra)
• वज्रभृत्: Karta
• Type: Noun
• Root: वज्र + भृत्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

धृतराष्ट उवाच

Characters & Entities

• Dhṛtarāṣṭra
• Kaunteyas (Pāṇḍavas)
• Pāñcālas
• Sṛñjayas
• Indra (Vajrabhṛt)
• Dānavas