Bhishma Parva Adhyaya 122 Shloka 121 - Mahabharata | German | Vedapath

Vyasa

Shloka 121

Devanagari script

भरतानां च ये पूर्वे ते चैनं प्रशशंसिरे । महोपनिषदं चैव योगमास्थाय वीर्यवान्‌,भरतवंशके पूर्वजोंने भी भीष्मजीकी बड़ी बड़ाई की। परम पराक्रमी एवं बुद्धिमान्‌ शान्तनुनन्दन भीष्म महान्‌ उपनिषदोंके सारभूत योगका आश्रय ले प्रणवका जप करते हुए उत्तरायणकालकी प्रतीक्षामें बाणशय्यापर सोये रहे

Transliteration

bharatānāṁ ca ye pūrve te cainaṁ praśaśaṁsire | mahopaniṣadaṁ caiva yogam āsthāya vīryavān ||

Translation

Sañjaya sprach: Auch die früheren Ahnen der Bharata-Linie priesen ihn. Jener mächtige Held, der Zuflucht nahm zur Yoga, dem Wesenskern der großen Upaniṣaden, blieb standhaft in innerer Disziplin—verehrungswürdig durch den geistigen Entschluss, der ein Leben der Pflicht selbst inmitten der Verwüstung des Krieges krönt.

Word by Word

भरतानाम्of the Bharatas

चand

येwho

पूर्वेformer, earlier (ones)

तेthey

चand

एनम्him

प्रशशंसिरेpraised

महोपनिषदम्the great Upaniṣad (i.e., supreme secret doctrine)

चand

एवindeed, just

योगम्yoga, discipline

आस्थायhaving resorted to, having undertaken

वीर्यवान्possessed of valor

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Bhīṣma

Bharata lineage (Bharatāḥ)

Upaniṣads

Yoga

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes