Shloka 117

Devanagari script

इति श्रीमहाभारते भीष्मपर्वणि भीष्मवधपर्वणि संकुलयुद्धे सप्तदशाधिकशततमो<ध्याय:

Transliteration

iti śrīmahābhārate bhīṣmaparvaṇi bhīṣmavadhaparvaṇi saṅkulayuddhe saptadaśādhikaśatatamo 'dhyāyaḥ

Translation

So endet im ehrwürdigen Mahābhārata, innerhalb des Bhīṣma-Parva—insbesondere im Abschnitt über den Tod Bhīṣmas—das hundertundsiebzehnte Kapitel, das die verknäuelte und stürmische Schlacht schildert. Dieses Schlusskolophon rahmt die Erzählung als Teil der großen moralischen Krise des Krieges, in der selbst der Sturz eines verehrten Ältesten zur unvermeidlichen Folge widerstreitender Pflichten und der von Adharma getriebenen Dynamik des Konflikts wird.

Word by Word

• इति: thus; end-quotation marker
• इति: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: इति
• Form: Avyaya (indeclinable)

• श्रीमहाभारते: in the Śrī-Mahābhārata
• श्रीमहाभारते: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: श्रीमहाभारत
• Form: Neuter, Locative, Singular

• भीष्मपर्वणि: in the Bhīṣma-parvan
• भीष्मपर्वणि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: भीष्मपर्वन्
• Form: Neuter, Locative, Singular

• भीष्मवधपर्वणि: in the section (parvan) on Bhīṣma's slaying
• भीष्मवधपर्वणि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: भीष्मवधपर्वन्
• Form: Neuter, Locative, Singular

• संकुलयुद्धे: in the confused/chaotic battle
• संकुलयुद्धे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: संकुलयुद्ध
• Form: Neuter, Locative, Singular

• सप्तदशाधिकशततमः: one hundred and seventeenth
• सप्तदशाधिकशततमः: Karta
• Type: Adjective
• Root: सप्तदशाधिकशततम
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अध्यायः: chapter
• अध्यायः: Karta
• Type: Noun
• Root: अध्याय
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Mahābhārata
• Bhīṣma Parva
• Bhīṣmavadha-parvan (episode/section)
• Bhīṣma