Shloka 10
Devanagari script
तथैव पाण्डवा राजन् सैन्येन महता वृता: । भीष्म संछादयामासुर्मेघा इव दिवाकरम्,राजन! फिर विशाल सेनासे घिरे हुए पाण्डवोंने अपने बाणोंद्वारा भीष्मको उसी प्रकार ढक दिया, जैसे बादल सूर्यदेवको आच्छादित कर देते हैं
Transliteration
tathaiva pāṇḍavā rājan sainyena mahatā vṛtāḥ | bhīṣmaṃ saṃchādayāmāsur meghā iva divākaram ||
Translation
Sañjaya sprach: „O König, ebenso bedeckten die Pāṇḍavas—von ihrem gewaltigen Heer umringt—Bhīṣma mit einem dichten Pfeilhagel, wie Wolken die Sonne verhüllen.“
Word by Word
तथाthus, in that manner
तथा:
TypeIndeclinable
Rootतथा
एवindeed, just
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
पाण्डवाःthe Pandavas
पाण्डवाः:
Karta
TypeNoun
Rootपाण्डव
FormMasculine, Nominative, Plural
राजन्O king
राजन्:
TypeNoun
Rootराजन्
FormMasculine, Vocative, Singular
सैन्येनby/with an army
सैन्येन:
Karana
TypeNoun
Rootसैन्य
FormNeuter, Instrumental, Singular
महताgreat, huge
महता:
TypeAdjective
Rootमहत्
FormNeuter, Instrumental, Singular
वृताःsurrounded, enclosed
वृताः:
TypeAdjective
Rootवृत
FormMasculine, Nominative, Plural
भीष्मम्Bhishma
भीष्मम्:
Karma
TypeNoun
Rootभीष्म
FormMasculine, Accusative, Singular
संछादयामासुःthey covered, they concealed
संछादयामासुः:
TypeVerb
Rootछाद्
FormPerfect (Periphrastic Perfect), Third, Plural, Parasmaipada
मेघाःclouds
मेघाः:
Karta
TypeNoun
Rootमेघ
FormMasculine, Nominative, Plural
इवlike, as if
इव:
TypeIndeclinable
Rootइव
दिवाकरम्the sun
दिवाकरम्:
Karma
TypeNoun
Rootदिवाकर
FormMasculine, Accusative, Singular
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaD
DhṛtarāṣṭraP
PāṇḍavasB
BhīṣmaA
arrowsC
cloudsS
sun (Divākara)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes