Shloka 49
Śākadvīpa–Pramāṇa–Varṇana
Measurements and Description of Śākadvīpa
तस्मादाश्व॒स कौरव्य पुत्र दुर्योधन प्रति । इस जगत्का स्वरूप कैसा है और इसका निर्माण किस प्रकार हुआ है, ये सब बातें मैंने शास्त्रोक्त रीतिसे बतायी हैं; अतः कुरुनन्दन! आप अपने पुत्र दुर्योधनकी ओरसे निश्चिन्त रहिये || ४८ $ ।। श्रुत्वेदं भरतश्रेष्ठ भूमिपर्व मनोनुगम्,भरतश्रेष्ठ जो राजा इस भूमिपर्वको मनोयोगपूर्वक सुनता है, वह श्रीसम्पन्न, सफलमनोरथ तथा श्रेष्ठ पुरुषोंद्वारा सम्मानित होता है और उसके बल, आयु, कीर्ति तथा तेजकी वृद्धि होती है
sañjaya uvāca | tasmād āśvasa kauravya putra duryodhana prati | idaṃ jagataḥ svarūpaṃ kīdṛśaṃ ca tasya nirmāṇaṃ kathaṃ kṛtam iti sarvaṃ mayā śāstroktarītyā kathitam | ataḥ kurunandana tvam ātmanaḥ putraṃ duryodhanaṃ prati niścintaḥ bhava || śrutvedaṃ bharataśreṣṭha bhūmiparva manonugam | yo rājā bhūmiparvaṃ manoyogapūrvakaṃ śṛṇoti sa śrī-sampannaḥ saphala-manorathaḥ śreṣṭha-puruṣaiḥ saṃmānitaś ca bhavati; tasya bala-āyuḥ-kīrti-tejāṃsi vardhante ||
Sañjaya sprach: „Darum, o Kaurava, sei beruhigt um deinen Sohn Duryodhana. Ich habe, nach der von den Śāstras gelehrten Weise, dargelegt, wie die Natur dieser Welt ist und wie ihre Schöpfung zustande kam. So lege denn, o Freude der Kurus, die Sorge um Duryodhana beiseite. O Bester der Bhāratas: Wer immer—zumal ein König—dieses ‘Bhūmi-parvan’ (die Darlegung über Erde/Welt) mit gesammelter Aufmerksamkeit vernimmt, wird mit Wohlstand begabt; seine Ziele tragen Frucht; er wird von edlen Männern geehrt; und seine Kraft, Lebensdauer, sein Ruhm und sein Glanz nehmen zu.“
संजय उवाच