Shloka 346
Śākadvīpa–Pramāṇa–Varṇana
Measurements and Description of Śākadvīpa
असंख्यात: स नित्यं हि तिर्यगूर्ध्वमधस्तथा । राजन! इनमेंसे सुप्रतीक नामक गजराज, जिसके गण्डस्थलसे मदकी धारा बहती रहती है, उसका परिमाण कैसा और कितना है, यह मैं नहीं बता सकता। वह नीचे-ऊपर तथा अगल-बगलमें सब ओर फैला हुआ है। वह अपरिमित है
asaṅkhyātaḥ sa nityaṁ hi tiryag ūrdhvam adhas tathā | rājan |
Sañjaya sprach: „O König, wahrlich, es ist jenseits aller Zahl — zu allen Zeiten unermesslich — und breitet sich seitwärts, nach oben und nach unten aus. Sein Umfang lässt sich nicht genau angeben.“
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse emphasizes the limits of human measurement and certainty when confronted with vast, overwhelming phenomena; it cultivates humility and a sense of awe in the face of what exceeds ordinary comprehension.
Sañjaya addresses the king and describes something as immeasurable, extending in all directions—sideways, upward, and downward—underscoring its boundless magnitude within the ongoing battlefield narration.