Shloka 236
Śākadvīpa–Pramāṇa–Varṇana
Measurements and Description of Śākadvīpa
एते देशा महाराज देवगन्धर्वसेविता: । मुनिदेशके बाद जो देश है, उसे दुन्दुभिस्वन कहते हैं। वह सिद्धों और चारणोंसे भरा हुआ है। जनेश्वर! वहाँके लोग प्राय: गोरे होते हैं। महाराज! इन सभी देशोंमें देवता और गन्धर्व निवास करते हैं
ete deśā mahārāja devagandharvasevitāḥ |
Sañjaya sprach: „O großer König, diese Regionen werden von göttlichen Wesen und Gandharvas aufgesucht und bewohnt.“ In der weiteren Schilderung hebt die Erzählung ferne Länder hervor, die mit heiliger oder halbgöttlicher Gegenwart verbunden sind—und deutet an, dass die Welt jenseits des Schlachtfeldes weit und moralisch vielschichtig ist, bevölkert von Wesen, deren Leben auf höhere Disziplinen und verfeinerte Kultur ausgerichtet ist, im Gegensatz zum bevorstehenden menschlichen Krieg.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse underscores that the world contains regions associated with divine and refined beings; this enlarges the listener’s moral horizon beyond immediate political rivalry, reminding a king that human action (especially war) occurs within a broader sacred order.
Sañjaya is describing various lands to King Dhṛtarāṣṭra, noting that certain regions are inhabited or frequented by Devas and Gandharvas, as part of a larger geographical and cultural-cosmological survey within Bhīṣma Parva.