Shloka 26

Devanagari script

धृष्टकेतुं तु समरे माद्रीपुत्र: प्रतापवान्‌ | अपोवाह रणे क्रुद्ध: सहदेव: पराक्रमी,इसी प्रकार प्रतापी एवं पराक्रमी माद्रीकुमार सहदेव कुपित हो धृष्टकेतुको अपने रथपर चढ़ाकर समरभूमिसे बाहर हटा ले गये

Transliteration

dhṛṣṭaketuṃ tu samare mādrīputraḥ pratāpavān | apovāha raṇe kruddhaḥ sahadevaḥ parākramī ||

Translation

Sañjaya sprach: In der Schlacht geriet Sahadeva, der tapfere Sohn der Mādrī, in Zorn, hob Dhṛṣṭaketu auf seinen Wagen und brachte ihn vom Kampfplatz fort.

Word by Word

• धृष्टकेतुम्: Dhrishtaketu (as object)
• धृष्टकेतुम्: Karma
• Type: Noun
• Root: धृष्टकेतु
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• तु: but/indeed
• Type: Indeclinable
• Root: तु

• समरे: in battle
• समरे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: समर
• Form: Masculine, Locative, Singular

• माद्रीपुत्रः: Madri's son
• माद्रीपुत्रः: Karta
• Type: Noun
• Root: माद्रीपुत्र
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• प्रतापवान्: valiant, mighty
• प्रतापवान्: Karta
• Type: Adjective
• Root: प्रतापवत्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अपोवाह: carried away, removed
• Type: Verb
• Root: अप + वह्
• Form: Perfect (Liṭ), Third, Singular, Parasmaipada

• रणे: in the fight
• रणे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: रण
• Form: Masculine, Locative, Singular

• क्रुद्धः: angered
• क्रुद्धः: Karta
• Type: Adjective
• Root: क्रुध्
• Form: Masculine, Nominative, Singular, क्त (past passive participle used adjectivally)

• सहदेवः: Sahadeva
• सहदेवः: Karta
• Type: Noun
• Root: सहदेव
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• पराक्रमी: heroic, powerful
• पराक्रमी: Karta
• Type: Adjective
• Root: पराक्रमिन्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Sahadeva
• Dhṛṣṭaketu
• battlefield (raṇa/samara)
• chariot (implied by 'carried onto his chariot')